Mark 8:15 And he warned them saying, See! take heed of the yeast of the Pharisees and the yeast of Herod!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 And G1291 he warned G1473 them G3004 saying, G3708 See! G991 take heed G575 of G3588 the G2219 yeast G3588 of the G* Pharisees G2532 and G3588 the G2219 yeast G* of Herod!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G2532 και G1291 διεστέλλετο G1473 αυτοίς G3004 λέγων G3708 οράτε G991 βλέπετε G575 από G3588 της G2219 ζύμης G3588 των G* Φαρισαίων G2532 και G3588 της G2219 ζύμης G* Ηρώδου

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁵ και διεστελλετο αυτοις λεγων ορατε βλεπετε απο της ζυμης των φαρισαιων και της ζυμης ηρωδου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 G2532 CONJ και G1291 [G5710] V-IMI-3S διεστελλετο G846 P-DPM αυτοις G3004 [G5723] V-PAP-NSM λεγων G3708 [G5720] V-PAM-2P ορατε G991 [G5720] V-PAM-2P βλεπετε G575 PREP απο G3588 T-GSF της G2219 N-GSF ζυμης G3588 T-GPM των G5330 N-GPM φαρισαιων G2532 CONJ και G3588 T-GSF της G2219 N-GSF ζυμης G2264 N-GSM ηρωδου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

15 G2532 CONJ καὶ G1291 V-IMI-3S διεστέλλετο G846 P-DPM αὐτοῖς G3004 V-PAP-NSM λέγων· G3708 V-PAM-2P ὁρᾶτε, G991 V-PAM-2P βλέπετε G575 PREP ἀπὸ G3588 T-GSF τῆς G2219 N-GSF ζύμης G3588 T-GPM τῶν G5330 N-GPM Φαρισαίων G2532 CONJ καὶ G3588 T-GSF τῆς G2219 N-GSF ζύμης G2264 N-GSM Ἡρῴδου.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁵ καὶ διεστέλλετο αὐτοῖς λέγων, Ὁρᾶτε, βλέπετε ἀπὸ τῆς ζύμης τῶν Φαρισαίων καὶ τῆς ζύμης Ἡρώδου.

TR⁽ⁱ⁾

15 G2532 CONJ και G1291 (G5710) V-IMI-3S διεστελλετο G846 P-DPM αυτοις G3004 (G5723) V-PAP-NSM λεγων G3708 (G5720) V-PAM-2P ορατε G991 (G5720) V-PAM-2P βλεπετε G575 PREP απο G3588 T-GSF της G2219 N-GSF ζυμης G3588 T-GPM των G5330 N-GPM φαρισαιων G2532 CONJ και G3588 T-GSF της G2219 N-GSF ζυμης G2264 N-GSM ηρωδου

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁵ καὶ διεστέλλετο αὐτοῖς λέγων Ὁρᾶτε, βλέπετε ἀπὸ τῆς ζύμης τῶν Φαρισαίων καὶ τῆς ζύμης Ἡρῴδου.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ καὶ διεστέλλετο αὐτοῖς λέγων· Ὁρᾶτε, βλέπετε ἀπὸ τῆς ζύμης τῶν Φαρισαίων καὶ τῆς ζύμης Ἡρῴδου.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁵ και διεστελλετο αυτοις λεγων ορατε βλεπετε απο της ζυμης των φαρισαιων και της ζυμης ηρωδου

IGNT⁽ⁱ⁾

15 G2532 και And G1291 (G5710) διεστελλετο He Charged G846 αυτοις Them, G3004 (G5723) λεγων Saying, G3708 (G5720) ορατε See, G991 (G5720) βλεπετε Take Heed G575 απο Of G3588 της The G2219 ζυμης Leaven G3588 των Of The G5330 φαρισαιων Pharisees G2532 και And G3588 της Of The G2219 ζυμης Leaven G2264 ηρωδου Of Herod.

ACVI⁽ⁱ⁾

15 G2532 CONJ και And G1291 V-IMI-3S διεστελλετο He Commanded G846 P-DPM αυτοις Them G3004 V-PAP-NSM λεγων Saying G3708 V-PAM-2P ορατε Take Heed G991 V-PAM-2P βλεπετε Watch G575 PREP απο For G3588 T-GSF της Tha G2219 N-GSF ζυμης Leaven G3588 T-GPM των Of Thos G5330 N-GPM φαρισαιων Pharisees G2532 CONJ και And G3588 T-GSF της Of Tha G2219 N-GSF ζυμης Leaven G2264 N-GSM ηρωδου Of Herod

new⁽ⁱ⁾

15 G2532 And G1291 [G5710] he charged G846 them, G3004 [G5723] saying, G3708 [G5720] { Take heed, G991 [G5720] beware G575 from G2219 the leaven G5330 of the Pharisees, G2532 and G2219 of the leaven G2264 of Herod.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ et praecipiebat eis dicens videte cavete a fermento Pharisaeorum et fermento Herodis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ { Et præcipiebat eis, dicens: Videte, et cavete a fermento pharisæorum, et fermento Herodis.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹⁵ & he him bead & cwæð; Lociað & warniað fram pharisea & herodes hæfe;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹⁵ & he heom. bæd & cwæð. Lokiað & warniað fram farisea & herodes hæfe.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he comaundide hem, and seide, Se ye, and `be war of the sowre dowy of Farisees, and of the sowrdowy of Eroude.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he charged the sayinge. Take hede and beware of ye leven of ye pharises and of ye leve of Herode.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he comaunded them, and sayde: Take hede, and bewarre of the leuen of the Pharises, and of the leuen of Herode.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he charged them, saying, "Take heed, and beware of the leaven of the Pharisees, and of the leaven of Herod."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he charged them sayng: Take hede of the leuen of the Phariseis, & of the leuen of Herode.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he charged them, saying. Take hede, beware of the leuen of the Pharises, and of the leuen of Herode.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he charged them, saying, Take heede, and beware of the leauen of the Pharises, and of the leauen of Herod.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he charged the, saying: Take heede, beware of the leuen of the pharisees, and of the leuen of Herode

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he charged them saying: Take heed and beware of the leaven of the Pharisees and of the leaven of Herod.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he charged them, saying, Take heed, beware of the leaven of the Pharisees, and of the leaven of Herod.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he charged them, saying, Take heed, beware of the leaven of the Pharisees, and of the leaven of Herod.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 And G1291 he charged [G5710] G846 them G3004 , saying [G5723] G3708 , Take heed [G5720] G991 , beware [G5720] G575 of G2219 the leaven G5330 of the Pharisees G2532 , and G2219 of the leaven G2264 of Herod.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁵ as he was then directing them diligently to beware of the leaven of the Pharisees, and of the leaven of Herod,

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he charged them, saying, Beware of the leaven of the Pharisees, and the leaven of Herod.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he charged them, Take heed, beware of the leaven of the Pharisees and of the leaven of Herod.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And therefore as He was giving them a charge, saying, Take heed, beware of the leaven of the pharisees, and of the leaven of Herod,

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he earnestly charged them, saying, Beware, take heed of the leaven of the Pharisees, and of the leaven of Herod.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he gave them a charge, saying, Take heed; beware of the leaven of the Pharisees and of the leaven of Herod.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he charged them saying, Take heed, beware of the leaven of the Pharisees, and of the leaven of Herod.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 And G1291 [G5710] he charged G846 them G3004 [G5723] , saying G3708 [G5720] , { Take heed G991 [G5720] , beware G575 of G2219 the leaven G5330 of the Pharisees G2532 , and G2219 of the leaven G2264 of Herod.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then Jesus gave them this caution: Attend; beware of the leaven of the Pharisees, and of the leaven of Herod.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he counselled them, and said to them, Look and beware of the leaven of the Pharishee, and of the leaven of Herodes.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he charged them, and said to them: Take heed, and beware of the leaven of the Pharisees, and of the leaven of Herod.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he charged them, saying, Observe and beware of the leaven of the Pharisees, and of the leaven of Herod.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he charged them saying: Look you, beware you of the leaven of the Pharisees, and of the leaven of Herod.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he charged them, saying: Take heed, beware of the leaven of the Pharisees and the leaven of Herod.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he charged them, saying: Take heed, and beware of the leaven of the Pharisees, and of the leaven of Herod.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he charged them, saying, Take heed, beware of the leaven of the Pharisees, and the leaven of Herod.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and he was charging them, saying, `Take heed, beware of the leaven of the Pharisees, and of the leaven of Herod,'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he enjoined them, saying, See ye, look away from the leaven of the Pharisees, and the leaven of Herod.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he charged them, saying, Take heed, beware of the leaven of the Pharisees and [of] the leaven of Herod.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he charged them, saying, Take heed, beware of the leaven of the Pharisees and the leaven of Herod.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he charged them, saying, Take heed, beware of the leaven of the Pharisees and the leaven of Herod.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 And G1291 he charged G846 them, G3004 saying, G3708 Take heed, G991 beware G575 of G2219 the leaven G5330 of the Pharisees G2532 and G2219 the leaven G2264 of Herod.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he charged them, saying, Take heed, beware of the leaven of the Pharisees and the leaven of Herod.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he began charging them, saying––Mind! beware of the leaven of the Pharisees, and of the leaven of Herod!

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So Jesus gave them this warning. "Take care," he said, "beware of the leaven of the Pharisees and the leaven of Herod."

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And He commanded them, saying, See, beware of the leaven of the Pharisees, and of the leaven of Herod.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and when He admonished them, "See to it, be on your guard against the yeast of the Pharisees and the yeast of Herod,"

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And He was charging them, saying, "Take heed, beware of the leaven of the Pharisees, and of the leaven of Herod."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So he cautioned them, "See and beware of the leaven of the Pharisees and the leaven of Herod."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he warned them, saying, "Look out! Be on your guard against the yeast of the Pharisees and the yeast of Herod!"

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Jesus warned them, "Beware, be on your guard against the yeast of the Pharisees and the yeast of Herod."

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So he gave them this warning. "Look out! Be on the watch against the leaven of the Pharisees, and the leaven of Herod."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he commanded them and said to them, Look out, and beware of the leaven of the Pharisees and of the leaven of Herod.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And He cautioned them, saying, "See! Beware of the leaven of the Pharisees and the leaven of Herod."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then He kept warning them by saying, "Look out! Keep on guarding yourselves against the yeast of the Pharisees and the yeast of Herod."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he said to them, Take care to be on the watch against the leaven of the Pharisees and the leaven of Herod.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And He charged them, saying, Take heed! Beware of the leaven of the Pharisees and of the leaven of Herod.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And He charged them, saying, See! Beware of the leaven of the Pharisees, and of the leaven of Herod.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he charges them, wording, See! observe the fermentation of the Pharisees and the fermentation of Herod.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then Jesus ordered them, saying, “Pay attention and watch out for the leavening [effect] of the Pharisees and Herod.” [Note: By “Herod” is probably meant the Herodians, who were a party favorable to King Herod and, along with the Pharisees and Sadducees, were out to get Jesus. See Matt. 16:6].

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he commanded them, saying, Take heed, watch for the leaven of the Pharisees and the leaven of Herod.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he cautioned them, saying, "Take heed, beware of the leaven of the Pharisees and the leaven of Herod."

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ He warned them, saying, “Take heed: beware of the yeast of the Pharisees and the yeast of Herod.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 He G1291 warned G846 them, G3004 saying, G3708 "Take heed: G991 beware G575 of G2219 the yeast G5330 of the Pharisees G2532 and G2219 the yeast G2264 of Herod."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ He warned them, saying, "Watch out; guard yourselves against the yeast of the Pharisees and the yeast of Herod."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he charged them, saying, Take heed, beware of the leaven of the Pharisees, and of the leaven of Herod.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1291 And he charged G3004 them, saying, G3708 Take heed, G991 beware G2219 of the leaven G5330 of the Pharisees, G2219 and of the leaven G2264 of Herod.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he charged them, saying, Take heed, beware of the leaven of the Pharisees, and of the leaven of Herod.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he charged them, saying, Take heed, beware of the leaven of the Pharisees, and of the leaven of Herod.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he charged them, saying, Take heed, beware of the leaven of the Pharisees, and of the leaven of Herod.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he charged them, saying, Take heed, beware of the leaven of the Pharisees, and the leaven of Herod.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And He charged them, saying, "Take heed, beware of the leaven of the Pharisees, and of the leaven of Herod."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 And G1291 he commanded G846 them, G3004 saying, G3708 Take care, G991 beware G575 of G2219 the yeast G5330 of the Pharisees, G2532 and G2219 of the yeast G2264 of Herod.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and he was charging them, saying, 'Take heed, beware of the leaven of the Pharisees, and of the leaven of Herod,'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he commanded them, saying, Take heed, beware of the leaven of the Pharisees and of the leaven of Herod.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then He charged them, saying, "Look out, beware of the leaven of the Pharisees and the leaven of Herod."

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And He charged them, saying, “Watch out; beware of the leaven of the Pharisees and the leaven of Herod”.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then He began instructing, and continued to be fully setting things in order for them, saying, "Be continuously looking and observing, so as to be seeing with perception! Be constantly taking note of and look out for so as to beware of the leavening agent (or: the yeast; = the pervading elements of fermentation and fomentation) of the Pharisees as well as the leavening agent of Herod [i.e., = the pervading doctrines and theology of the structured and organized religion, as well as current governmental politics]."

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ He ordered them to be aware of the leaven of the Pharisees and the leaven of Herod.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Jesus had been warning them, “Watch out! Beware of the yeast of the Pharisees and the yeast of Herod!”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he ordered them, saying, "Watch out! Beware of the leaven of the Pharisees and the leaven of Herod!"

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ καὶ διεστέλλετο αὐτοῖς λέγων “Ὁρᾶτε, βλέπετε ἀπὸ τῆς ζύμης τῶν Φαρισαίων καὶ τῆς ζύμης Ἡρῴδου.”

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ καὶ (And) διεστέλλετο (He was instructing) αὐτοῖς (them), λέγων (saying), “Ὁρᾶτε (Watch out); βλέπετε (take heed) ἀπὸ (of) τῆς (the) ζύμης (leaven) τῶν (of the) Φαρισαίων (Pharisees), καὶ (and) τῆς (of the) ζύμης (leaven) Ἡρῴδου (of Herod).”

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And He was instructing them, saying, “Watch out! Take heed of the leaven of the Pharisees and the leaven of Herod.”

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ “Watch out!” He cautioned them. “Beware of the leaven of the Pharisees and of Herod.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ “Watch out!” He cautioned them. “Beware of the leaven of the Pharisees and of Herod.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he ordered them, saying, Behold and beware of the leaven of the Pharisees and the leaven of Herod.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Jesus had been warning them, "Watch out! Beware of the yeast of the Pharisees and the yeast of Herod!"

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und er gebot ihnen und sprach: Schauet zu und sehet euch vor vor dem Sauerteig der Pharisäer und vor dem Sauerteig Herodes!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 Und G846 er G1291 gebot G2532 ihnen und G3004 sprach G3708 : Schauet zu G991 und sehet G575 euch vor vor dem G2219 Sauerteig G5330 der Pharisäer G2219 und vor dem Sauerteig Herodes!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und er gebot ihnen und sprach: Schauet zu und sehet euch vor vor dem Sauerteig der Pharisäer und vor dem Sauerteig des Herodes.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 Und G1291 er gebot G846 ihnen G3004 und sprach G3708 : Schauet G991 zu und sehet G991 euch vor G575 vor G2219 dem Sauerteig G5330 der Pharisäer G2532 und G2219 vor dem Sauerteig G2264 des Herodes .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und er gebot ihnen und sprach: Sehet zu, hütet euch vor dem Sauerteig der Pharisäer und dem Sauerteig des Herodes.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 Und G1291 er gebot G846 ihnen G3004 und sprach: G3708 Sehet G991 zu, hütet G575 euch vor G2219 dem Sauerteig G5330 der Pharisäer G2532 und G2219 dem Sauerteig G2264 des Herodes.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und er gebot ihnen und sprach: Sehet zu, hütet euch vor dem Sauerteig der Pharisäer und dem Sauerteig des Herodes.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 Und G1291 er gebot G846 ihnen G3004 und sprach G3708 : Sehet G991 zu, hütet G575 euch vor G2219 dem Sauerteig G5330 der Pharisäer G2532 und G2219 dem Sauerteig G2264 des Herodes .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ En Hij gebood hun, zeggende: Ziet toe, wacht u van den zuurdesem der Farizeën, en van den zuurdesem van Herodes.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 En G1291 G5710 Hij gebood G846 hun G3004 G5723 , zeggende G3708 G5720 : Ziet toe G991 G5720 , wacht u G575 van G2219 den zuurdesem G5330 der Farizeen G2532 , en G2219 van den zuurdesem G2264 van Herodes.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et il leur enjoignit, disant: Voyez, gardez-vous du levain des pharisiens et du levain d'Hérode.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et il leur commanda, disant : voyez, donnez-vous de garde du levain des Pharisiens, et du levain d'Hérode.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Jésus leur fit cette recommandation: Gardez-vous avec soin du levain des pharisiens et du levain d'Hérode.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 G846 Jésus leur G1291 fit cette recommandation G5710 G3004 G5723 G3708 : Gardez-vous G5720 G991 avec soin G5720 G575 du G2219 levain G5330 des pharisiens G2532 et G2219 du levain G2264 d’Hérode.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y les mandó, diciendo: Mirad, guardaos de la levadura de los fariseos, y de la levadura de Herodes.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y les mandó, diciendo: Mirad, guardaos de la levadura de los Fariseos, y de la levadura de Herodes.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y les mandó, diciendo: Mirad, guardaos de la levadura de los fariseos, y de la levadura de Herodes.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Dhe Jezusi i qortoi duke thënë: ''Kini kujdes, ruhuni nga majaja e farisenjve dhe nga majaja e Herodit!''.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ А Он заповедал им, говоря: смотрите, берегитесь закваски фарисейской и закваски Иродовой.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ܘܦܩܕ ܐܢܘܢ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܚܙܘ ܐܙܕܗܪܘ ܡܢ ܚܡܝܪܐ ܕܦܪܝܫܐ ܘܡܢ ܚܡܝܪܗ ܕܗܪܘܕܤ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ واوصاهم قائلا انظروا وتحرزوا من خمير الفريسيين وخمير هيرودس.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ እርሱም። ተጠንቀቁ፤ ከፈሪሳውያንና ከሄሮድስ እርሾ ተጠበቁ ብሎ አዘዛቸው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Պատուիրեց անոնց ու ըսաւ. «Ուշադի՛ր եղէք, զգուշացէ՛ք Փարիսեցիներու խմորէն ու Հերովդէսի խմորէն»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Եւ նա պատուիրեց նրանց ու ասաց. «Զգո՛յշ եղէք փարիսեցիների խմորից եւ հերովդէսականների խմորից»:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Eñ a reas outo an difenn-mañ: En em virit gant evezh eus goell ar farizianed, hag eus goell Herodez.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Eta mana citzan, cioela, Gogoauçue eta beguira çaitezte Phariseuén altchagarritic, eta Herodesen altchagarritic.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ И Той им заръча, като каза: Внимавайте! Пазете се от кваса на фарисеите и от кваса на Ирод.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Nato ih Isus opomenu: "Pazite, čuvajte se kvasca farizejskog i kvasca Herodova!"

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Tedy přikazoval jim, řka: Vizte a pilně se šetřte kvasu farizejského a kvasu Herodesova.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Og han bød dem og sagde: seer til, tager Eder vare for Pharisæernes Suurdeig og Herodes' Suurdeig.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 耶穌囑咐他們說：你們要謹慎，防備法利賽人的酵和希律的酵。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2424 耶穌 G1291 囑咐 G846 他們 G3004 說 G3708 ：你們要謹慎 G991 ，防備 G5330 法利賽人 G2219 的酵 G2532 和 G2264 希律 G2219 的酵。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 耶稣嘱咐他们说：你们要谨慎，防备法利赛人的酵和希律的酵。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2424 耶稣 G1291 嘱咐 G846 他们 G3004 说 G3708 ：你们要谨慎 G991 ，防备 G5330 法利赛人 G2219 的酵 G2532 和 G2264 希律 G2219 的酵。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Kaj li admonis ilin, dirante:Zorgu, gardu vin kontraux la fermentajxo de la Fariseoj kaj la fermentajxo de Herodo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ja Ta käskis neid ning ütles: "Vaadake ette, hoiduge variseride haputaignast ja Heroodese haputaignast!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ja hän käski heitä, sanoen: katsokaat ja karttakaat teitänne Pharisealaisten hapatuksesta ja Herodeksen hapatuksesta.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ja hän käski heitä sanoen: "Varokaa ja kavahtakaa fariseusten hapatusta ja Herodeksen hapatusta".

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ და ამცნებდა მათ იესუ და ეტყოდა: იხილეთ და ეკრძალენით ცომისაგან ფარისეველთაჲსა და ცომისაგან ჰეროდიანთაჲსა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Jezi ba yo lòd sa a: -Fè atansyon. Pran prekosyon nou avèk ledven farizyen yo ansanm avèk ledven Ewòd la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ És õ inti vala õket, mondván: Vigyázzatok, õrizkedjetek a farizeusok kovászától és a Heródes kovászától!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ "Hati-hatilah terhadap ragi orang-orang Farisi dan ragi Herodes," kata Yesus kepada mereka.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ed egli dava lor de’ precetti, dicendo: Vedete, guardatevi dal lievito de’ Farisei, e dal lievito di Erode.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ed egli dava loro de’ precetti dicendo: Badate, guardatevi dal lievito de’ Farisei e dal lievito d’Erode!

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ イエス彼らを戒めて言ひたまふ『愼みて、パリサイ人のパンだねと、ヘロデのパンだねとに心せよ』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Sidna Ɛisa iweṣṣa-ten, yenna-yasen : ?adret iman-nwen ɣef temtunt ( iɣes) n ifariziyen akk-d win n Hiṛudus.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 예수께서 경계하여 가라사대 `삼가 바리새인들의 누룩과 헤롯의 누룩을 주의하라' 하신대

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Un Viņš tiem piekodināja un sacīja: Skatieties un sargieties no farizeju rauga un Heroda rauga!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Jėzus juos įspėjo: “Žiūrėkite, saugokitės fariziejų raugo ir Erodo raugo”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Tedy im przykazał, mówiąc: Baczcież, a strzeżcie się kwasu Faryzeuszów i kwasu Herodowego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ E Jesus ordenou-lhes, dizendo: Olhai, guardai-vos do fermento dos fariseus e do fermento de Herodes.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ As hug eh currym orroo, gra, Bee-jee er nyn arrey, cur-jee twoaie jeh soorid ny Phariseeyn, as jeh soorid Herod.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Og han bød dem: Se eder for, ta eder i vare for fariseernes surdeig og for Herodes' surdeig!

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Isus le dădea în grijă, şi le zicea:,,Luaţi seama, să vă păziţi bine de aluatul Fariseilor şi de aluatul lui Irod!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ А Він їм наказував та говорив: Стережіться уважливо фарисейської розчини й розчини Іродової!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ І наказував їм, глаголючи: Гледїть, остерегайтесь квасу Фарисейського й квасу Іродового.